文丨five再利用@bigfun社区
声望级战列巡洋舰
声望Renown
舰名
n. 声誉；名望
舰徽
西方传统纹章学中象征名誉与声望的月桂花环及火炬。
声望号舰徽
舰铭
Antiquae Famae Custos - 'Guardian of ancient renown' 誓守吾族之荣
反击Repulse
舰名
vt. 拒绝；驱逐；憎恶 n. 拒绝；击退（无论哪个释义，其实都没有先被攻击，再打回去的完整动作）
舰徽
一只鹰降落在一块岩石上，翅膀半张。（本舰徽原本并不是官方舰徽，但由于使用非常广泛而转正）
反击号官方舰徽（早期）
反击号舰徽（后期）
舰铭
Qui Tangit Frangatur: ' Who touches me is broken'. 睚眦必报
舰铭这里倒是有一套完整的“先被攻击，再打回去”的完整动作了，反击这个舰名可能是从舰铭中来的。这样翻译舰名真的合理么
海军上将级战列巡洋舰
胡德Hood
舰名
萨缪尔·胡德（1724-1816）英国海军上将，子爵。开创胡德家族累世功勋的奠基人，是该家族军功最显赫的将领，他最得意的门生——海军上将霍雷肖·纳尔逊勋爵称其为“英国海军第一人”，足可见萨缪尔·胡德在当时英国皇家海军中的声望。他是勇敢的军官和有才华的战术家，但命运仅赐予他短暂的担任高级指挥官的机会。
舰徽
一只黑色的红嘴山鸦（Pyrrhocorax pyrrhocorax）（英国人认为这种鸟热爱放火），前腿握着铁锚。1859是二代目胡德号下水的年份，红嘴山鸦来自于塞缪尔·胡德子爵的家族纹章。
胡德号舰徽
胡德家族纹章
舰铭
Ventis Secundis (Latin: "With Favourable Winds") 吾有神助
即萨缪尔·胡德本人的箴言
伊丽莎白女王级战列舰
伊丽莎白女王Queen Elizabeth
舰名
伊丽莎白一世（英语：Elizabeth I；1533年9月7日－1603年3月24日），于1558年11月17日至1603年3月24日任英格兰和爱尔兰女王，是都铎王朝的第五位也是最后一位君主。她终生未婚，因此有“童贞女王”（The Virgin Queen）之称，亦称“荣光女王”（Gloriana）、“贤明女王”（Good Queen Bess，或直译“好女王贝丝”。在她之前的都铎王朝君主顺序是亨利七世、亨利八世、爱德华六世和她的异母姊玛丽一世。
舰徽
中央玫瑰出自伊丽莎白女王的个人纹章：兰开斯特的家族的远支——亨利·都铎（亨利七世）登上王位后，为了和相互斗争30年的约克家族和解，于是迎娶了约克家族的伊丽莎白为妻。从此以兰开斯特家族的红玫瑰与约克家族的白玫瑰一边一半为伊丽莎白的个人纹章（的一部分）；上面的皇冠象征着王权，左边的E是Elizabeth，右边的R是Royal
伊丽莎白女王号舰徽
舰铭
这艘船本身是没有舰铭的，不过这里提一下伊丽莎白女王一世的个人箴言：“video et taceo” 明察无言
厌战Warspite
舰名
第一艘Warspite诞生于16世纪，而“spite”一词源于古法语的“despit” (蔑视)。由是可知，其拉丁文舰铭"Belli dura despicio"——“蔑视战斗的艰辛”——才是这一舰名的真实含义。
舰徽
一座无敌舰队时期的舰炮
厌战号舰徽
舰铭
Belli dura despicio: ‘I despise the hard knocks of war’ 我藐视一切战争的艰辛
英勇Valiant
舰名
adj. 英勇的，勇敢的
舰徽
雄鸡是法国的国鸟，而高卢雄鸡象征的图腾含义，正是“勇敢（Valiant）”与“警惕（Vigilant）”
之所以用雄鸡，是因为英国第一艘“英勇号”是对战争中俘获的法国“无敌”号的仿制，所以这雄鸡舰徽，某种意义上也是对法国的嘲讽
英勇号舰徽
舰铭
Valiant and Vigilant' 胆大心细
Valiant的语源是古法语的vaailant，Vigilant的语源是法语中的Vigilant，与其说这句话是英语，不如说这根本就是法语
纳尔逊级战列舰
纳尔逊Nelson
舰名
海军中将第一代纳尔逊子爵霍雷肖·纳尔逊，KB（Vice Admiral Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson，1758年9月29日－1805年10月21日），英国18世纪末及19世纪初的著名海军将领及军事家，在1798年尼罗河战役及1801年哥本哈根战役等重大战役中带领皇家海军胜出，他在1805年的特拉法加战役击溃法国及西班牙组成的联合舰队，但自己在战事进行期间中弹阵亡。
舰徽
出自纳尔逊家族纹章，一只回首的狮子，手中抓着棕榈枝
纳尔逊号舰徽
纳尔逊家族纹章
舰铭
Palmam Qui Meruit Ferat: 'Let him bear the palm who deserves it'. 恶有恶报
出自纳尔逊的个人箴言‘Palmam qui meruit ferat’,let he who has earned it bear the palm（让有能之人来掌舵）
罗德尼Rodney
舰名
海军上将乔治·布里奇斯·罗德尼，第一代罗德尼男爵，KB（Admiral George Brydges Rodney, 1st Baron Rodney，1719年2月13日－1792年5月24日），英国皇家海军军官。
舰徽
一只半展翅的鹰踩在宝冠上，是乔治·布里奇斯·罗德尼男爵的家纹
罗德尼号舰徽
罗德尼家族纹章
舰铭
Non Genarant Aquilae Columbas: 'Eagles do not breed doves' 虎父无犬子-------本句也是乔治·布里奇斯·罗德尼的个人箴言
乔治五世级战列舰
英王乔治五世King George V
舰名
乔治五世，全名乔治·弗雷德里克·恩斯特·阿尔伯特（George Frederick Ernest Albert），爱德华七世和亚历山德拉王后的次子。大不列颠及爱尔兰联合王国国王及印度皇帝（1910年—1936年在位），温莎王朝的开创者。德国皇帝威廉二世的表弟。现时在位的英女王伊丽莎白二世的祖父。别名水手国王。
舰徽
英王乔治五世的皇家字母组合
英王乔治五世号舰徽
舰铭
无，有资料记载为“Qui Tangit Frangatur: ' Who touches me is broken'. 挡我者死”，但真实性存疑
约克公爵Duke of York
舰名
来自英国历史上的乔治六世，本名艾伯特·弗雷德里克·亚瑟·乔治·温莎（1895–1952年），英王乔治五世次子，加冕前头衔约克公爵。
舰徽
白玫瑰来自约克家族的纹章，上面的是公爵冠
约克公爵号舰徽
嘉德勋章
Honi soit qui mal y pense: 'Shame to him who thinks evil of it' 心怀邪念者蒙羞
出自嘉德勋章的箴言“Honi soit qui mal y pense”（“Shame on him who thinks evil of it.”“心怀邪念者蒙羞”）
有一次爱德华三世在埃尔特姆宫殿与一位索尔兹伯里女伯爵跳舞时女伯爵的吊袜带突然落下来了。许多宫廷贵人笑，而爱德华三世则将这根吊袜带拾起系在自己的腿上，并当众宣布“Honi soit qui mal y pense”（“Shame on him who thinks evil of it.”“心怀邪念者蒙羞”）。由此这句话就成了这枚勋章的格言。
威尔士亲王Prince of Wales
舰名
威尔士亲王，威尔士公国的元首，自1301年英格兰吞并威尔士之后，英王便将这个头衔赐予自己的长子。从此以后，给国王的男性继承人冠以“威尔士亲王”的头衔逐渐相沿成习，“威尔士亲王”便成了英国王储的同义词。
舰徽
其白底红十字是代表英国（英格兰）的圣乔治十字，而三根羽饰则来自著名的“黑太子”，羽饰下的德语‘ICH DIEN’ 意为“忠诚效命”（‘I SERVE’）
威尔士亲王号舰徽
舰铭
Ich Dien (I serve) 忠诚效命
来自黑太子的个人箴言‘ICH DIEN’忠诚效命
豪Howe
舰名
理查德·豪（Earl Richard Howe ）伯爵（伯爵乃是爱尔兰所封，英国封的是男爵），英国海军上将，因皮肤黝黑，外号“黑迪克”。曾参与魁贝仑湾战役，救援直布罗陀的军事行动及韦桑岛海战，解决了斯比特海德的兵变。
舰徽
理查德·豪（Earl Richard Howe ）伯爵的家族纹章
豪号舰徽
豪家族纹章
舰铭
Utcumque placuerit deo - 'God's will be done' 替天行道
乔治五世级设计案战列舰
君主Monarch
舰名
n. 君主，帝王；最高统治者
舰徽
自从舰徽规范后，皇家海军并没有实际服役的名为君主的战舰，但是本人找到了舰徽规范前的君主舰徽，由于不是规范舰徽，在此就不进行考究了
君主号不规范舰徽
舰铭
无
轻型航空母舰
竞技神Hermes
舰名
赫尔墨斯（希腊语：Ἑρμῆς、英语：Hermes），在古希腊神话中，他是边界及穿越边界的旅行者之神，亦掌管牧羊人与牧牛人，辩论与灵舌，诗与文字，体育，重量与度量，发明与商业，他也是狡猾的小偷和骗子之神。赫耳墨斯还是亡灵的接引神，也是众神的使者，奥林匹斯十二主神之一。是宙斯与阿特拉斯之女迈亚的儿子，罗马又称墨丘利。赫耳墨斯也是各种竞技比赛及拳击的发明人，也因此成为运动员的保护神。，故“竞技神”这个舰名也是可以说的通的
舰徽
头戴翼帽的赫尔墨斯侧脸像
竞技神号舰徽
舰铭
Altioro petro - 'I seek higher things' 欲穷千里目，更上一层楼
独角兽Unicorn
舰名
独角兽是一种传说生物，形象通常为头上长有独角的白马。各种主要文献，其实都没有记载过独角兽会不会飞，只有一些童话故事将飞马（古希腊语：Πήγασος，Pégasos，拉丁语：Pegasus）与独角兽结合制造出会飞的独角兽（pegacorn，可以看出是飞马“pegasus”和独角兽“unicorn”的合成词）
舰徽
金色角，雪白的身体，是独角兽最标准的意象别问我翅膀哪来的，顺便一提，独角兽是苏格兰的象征，英国纹章中，一般以独角兽代表苏格兰
独角兽号舰徽
舰铭
Unicus est, lit. 'the only one of its kind; unequalled' 无与伦比
半人马级航空母舰
半人马Centaur
舰名
半人马，英文 : centaur，亦称人头马、山杜尔族，是希腊神话中一种半人半马的怪物。他们的上半身是人的躯干，下半身则是马身，也包括腰部和四腿。人马一般被描写为粗野、狂暴和不讲道理。一般他们被作为野蛮的代表，与酗酒、暴力和色情相联系，但也有少数例外。在希腊神话中有一些知名的半人马是非常有知识和有教养的，比如多位大英雄的老师喀戎。这样的半人马（特别是喀戎）在中文里也常被美称为马人。
舰徽
按希腊神话说法，半人马天生善射，故舰徽用的是张弓搭箭的半人马形象
半人马号舰徽
舰铭
无
攻击者级护航航空母舰
追赶者Chaser
舰名
n. 驱逐舰；猎人；追逐者; 追逐物，驱逐舰号护航航空母舰
舰徽
一只灵，它是陆上速度仅次于猎豹的哺乳类动物之一，一种用在狩猎和竞速的狗（与舰名追赶者吻合），在诺曼时期的英格兰,灵(greyhound)是高贵一种象征。
追赶者号舰徽
无
巨像级航空母舰
英仙座Perseus
舰名
珀尔修斯（Perseus），是希腊神话中的英雄，是宙斯之子。根据舰徽可知，该舰肯定不是英仙座这一星座命名
舰徽
安德洛墨达的父母求珀耳修斯与刻托战斗营救他们的女儿。作为条件他可以娶安德洛墨达为妻和成为埃塞俄比亚的国王。他用剑与刻托作战战胜了海兽。
《希腊神话故事》珀尔修斯杀死刻托：
说话间妖怪已经游了过来，只有一箭之地了。年轻人见状便用脚往上一蹬，腾空而起。妖怪看到他在海面上投下的身影，便狂怒地向影子追去，像是意识到有人要抢走它的猎物似的。珀耳修斯犹如一只矫健的雄鹰，从空中猛扑下来。他用杀死美杜莎的利剑狠狠地刺进妖怪的背部，只有剑柄露在外面。他把剑拔出来，妖怪疼得蹿到空中，然后又沉入水底，疯狂地挣扎着。珀耳修斯一再朝它身上刺杀，直到它的口中涌出了黑血。这时，它的翅膀也沾湿了，他不敢在空中久留。恰好水面上露出一块礁石，他便扇动翅膀轻轻地落在岩壁上，然后又用剑在妖怪的肚子里搅动了三四次。海浪飘走了它的尸体，不久它就从海面消失了。
英仙座号舰徽
舰铭
FORTITER (Bravely) 英勇奋战
无分级航空母舰
鹰Eagle
舰名
n. 鹰；鹰状标饰
舰徽
很奇怪，鹰做纹章一般是黑色红色或者黄色的，银色的鹰纹章还是很罕见，能想到的只有波兰纹章了
鹰号舰徽
舰铭
Arduus ad solem -'Soaring to the sun' 进无止境
皇家方舟Ark Royal
舰名
最初代的“Ark Royal”舰名来源为1587年的一艘加利恩帆船。这艘船最初为沃尔特·雷利爵士所建，船主起名为“Ark(方舟)”，随后这艘船也自然被称为“Ark Raleigh(雷利的方舟)”。1587年英国皇室向雷利爵士购买了这艘船并将其改建为战舰，她的名字也冠以皇室之名，称为“Ark Royal(皇家方舟)”。ark一词出自希伯来语תיבת נח，因为本词也有箱子的意义，故称为方舟
舰徽
诺亚方舟，皇冠代表着皇家
皇家方舟号舰徽
舰铭
Desire n'a pas Repos: 'Desire has not rest' 热忱不息
光辉级航空母舰
光辉Illustrious
舰名
adj. 著名的，杰出的；辉煌的
舰徽
仨金喇叭，一竖着俩侧着
光辉号舰徽
舰铭
"Vox Non Incerta" which translates as "No Uncertain Sound". 勠力同心
胜利Victorious
舰名
维多利亚（英语：Victoria）古罗马神话职司“胜利”的女性神祇之一，对应希腊神话的妮琪。其为古罗马人所崇拜与供奉的众多神祇之一
舰徽
头戴月桂冠的维多利亚全身像
胜利号舰徽
舰铭
Per coelum et aequorem victrix (Through air and sea victorious) 通过绝对的制空，制海权来去获得胜利
别的kansen都学学，别搁那空喊口号了
可畏Formidable
舰名
adj. 强大的；可怕的；令人敬畏的；艰难的
舰徽
纹章学中，三叉戟象征着海上霸权
可畏号舰徽
舰铭
无
勇敢级航空母舰
光荣Glorious
舰名
adj. 光荣的；辉煌的；极好的
舰徽
金色的玫瑰
光荣号舰徽
舰铭
Explicit Nomen: 'The name explains itself' 光荣至上
黑暗界级浅水重炮舰
黑暗界Erebus
舰名
厄瑞玻斯（希腊语：Ἔρεβος）在希腊神话中是黑暗的化身，卡俄斯的儿子。他是倪克斯的哥哥，并且和她生下了埃忒耳、赫墨拉、摩罗斯、卡隆、厄罗斯以及克厉。是哈迪斯爷爷辈。
在晚期的神话中他也是地下世界的一个部分，是死者最先经过的地方
舰徽
哈迪斯手上的鸟头杖，下方的火焰代表冥界，说明这里的厄瑞玻斯指的是冥界的入口黑暗界，而不是厄瑞波斯这位神祇，故舰名应为黑暗界
黑暗界号舰徽
舰铭
Inimicis nomen explicat : 'The name explains itself to enemies 如雷贯耳
恐怖Terror
舰名
约翰·富兰克林为了纪念1845年在北极诸岛受难的两艘臼炮船而命名的。
n. 恐怖；恐怖行动；恐怖时期；可怕的人
舰徽
希腊式的悲剧面具，可能也是为了纪念两艘臼炮船在北极沉没这一悲剧
恐怖号舰徽
舰铭
Vobis non Nobis:'(Terror) to you not us' 害怕是你，恐怖是我（terror也有可怕的意思，在这里翻译需要灵活）
罗伯茨级浅水重炮舰
阿贝克隆比Abercrombie
舰名
拉尔夫·阿贝克隆比（Ralph Abercrombie，1734-1801）。英国陆军中将。参加过七年战争、法国大革命战争、爱尔兰反叛战争等。陆军马鹿，所以这么皮
舰徽
出自拉尔夫·阿贝克隆比的家族纹章
阿贝克隆比号舰徽
阿贝克隆比家族纹章
舰铭
无
还没有评论，来说两句吧...