今天简直就是BI历史上，不！武装突袭历史上的巨大利好消息！
今天武装突袭3出了正式的中文版1.72，从启动界面到设置界面，到游戏界面、宙斯界面已经基本全面汉化，汉化率起码有95%以上！多少年了？盼着望着，脖子都长了，多少人因为中文望而却步，因为中文和武装突袭3失之交臂，今天总算是BI给中国人有个交代了！作为现今游戏界最顶级的军事模拟游戏，总算有望在中国可以大刀阔斧地开拓了！
看！连启动图标都精细地汉化了，看起来挺专业。
启动器界面
启动器界面
启动器界面
设置方法也很简单，进入到设置界面，在GENERAL里将第一个LANGUAGE选项点开，选择最下面的中文，简体、繁体你喜欢啦。设置界面的各个选项基本都翻译了，还是挺细心的。
设置界面
正在普天同庆，皇帝诏曰的大喜心情之时，我进入了游戏，不由得把我30多年来的老痰差点喷出来。
游戏初始界面
天啊！这是什么鬼？中国人都是千里眼？还是显微镜？对比下面默认英语的游戏初始界面。
是不是感觉到老外都是近视眼的感觉？有人说做人不能太认真，好吧，但是我已经开始深深地感觉到不安。
编辑器选图界面
这里感觉BI还是很有心的，至少把虚拟现实给翻译了，但这不是VR那个虚拟现实，这个叫“虚拟空间”！训练，测试模拟专用的图！
但我还是迫不及待，我进入游戏空间，感受一下吧！
电台都基本汉化了，单机剧情这样就让中文玩家非常清晰了，这是很好的开始哦！玩家的电台呼叫菜单也不错，汉化得挺清晰。
啊！我手头没有钱啊！！！！在手头是什么鬼啊？我觉得我看懂了，其实我没有！
然后我打开我的武器栏，我总算松了一口气。
竟然地图都有中文标记了，这是觉得中国人不认识港口么？整个TANOA，就看到那么一个地方标记了中文，好可怜，好孤独的港口。
来， 我们回到编辑器吧，看看有没有什么变化。
噫？基本兵种都有翻译哦，至少我能看明白。“作战救生员”这简直就是机翻嘛，Combat life saver，的确字面是那么翻译的。这里我们给老外朋友们普及一下中文，一般我们以前叫：卫生员，现在流行叫：医疗兵，装逼的你可以叫：麦蒂可。
不对，这是什么？
怎么加了个记者的新职业，难道记者有特殊技能吗？人物又似乎有点眼熟啊！放下来看看
天啊！这叫：故事人物！Stroy！！！！死多瑞！你懂不懂啊！不是什么新闻报道！让我空欢喜一场，我以为武装突袭3要出新的资料片呢。
看上图，机翻已经彻底了，透彻了。干旱。。。脸都干旱了，还打什么仗啊？！要买化妆品补水么？算了算了，我们不要去看这些一年看不到2次的翻译地方了。
下面是一道英语4级选择题，“请你自便”翻译成中文
A、自助餐 B、你自己看着办 C、你等死吧 D、治疗自己
（上图这就叫虚拟空间，而不是虚拟现实）
这。。。。。好难啊，怎么打仗那么随便呢？我可不是随便的人。
可能这辈子你都不会见到那么“官方”的翻译了。
我就不知道BI请一个中国大学生，翻译一下这些句子要几个钱？没有留学生么？
看看上面这些游戏里的脸，这有中国人的脸吗？你们这些老外就不知道，我们中国人宁愿假装自己是美国人、俄国人、德国人，但也不愿意假装我们自己是日本人和棒子吗？有没有学过历史？有没有闻花？武装突袭3是军事模拟游戏啊！能严肃点吗？！
我代表广大中国玩家表示我们感受到BI深深的恶意，那么多年来，一直没有眷恋过我们中国玩家，好吧，春节时，BI搞了个视频大赛，我就说了。这就是不想我们中国人参加！因为我们中国人大过节的，谁去做视频参加比赛去？在“MAKE ARMA NO WAR”的任务制作比赛中，我国SAGA战队的TED的作品至少进入了决赛！这次我视频大赛我估计连参赛的中国作品都没有。
你们老外都怕什么啊？怕中国人把你们都碾压了吗？如果是怕，就好好对待中国人。你游戏降点价，汉化做好，服务做好，分分钟碾压你们欧美市场。
唉，本来只是想好好地跟大家分享一下今天武装突袭3更新中文的新闻的，但是做着做着就开始喷了，想想就觉得不对劲。
我的观点就是，如果你要好好地对你的客户，就请你就不要去忽悠他们！
还有一个重要的问题就是，你不把汉化做好，老玩家还会继续使用英文界面，然后随着使用中文界面的新玩家进入，老玩家就得被迫转到中文界面下去教学他们，不然怎么教啊！鼠标滚轮，选择自我医疗，treat yourself！什么？不是请你自便吗？啊，我看不清楚啊，字太小啊！新闻报道人是什么人啊？
卒。。。。。。享年23。。。。。
还没有评论，来说两句吧...