大家好，今天来为大家分享catchmeifyoucan的一些知识点，和玩猫鼠游戏的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！
图片来源：百度百科
Hello，小伙伴们！
相信不少人的童年时光都看过《TomandJerry》,
动画里汤姆猫和老鼠杰瑞亦敌亦友，乐趣无穷！
那么遇到英语中的playcatandmouse，
可以直接理解成“玩猫鼠游戏”吗？
例句e.g.It'smeaninglesstoplaycatandmousewithher!
译：对她欲擒故纵没有意义！
解析cat是猫，mouse是老鼠，
playcatandmouse，字面意思为玩猫捉老鼠的游戏。
斯皮尔伯格执导的犯罪电影《CatchMeIfYouCan》，讲的就是FBI探员与狡猾的罪犯之间的相互较量。
因此不难理解它的中文名翻译为《猫鼠游戏》了！
在例句中，我们将它的含义进一步引申，
不难理解playcatandmousewithsb形容玩弄某人、对某人欲擒故纵。
图片来源：百度图片
类似的表达，还可以用playhardtoget这个固定搭配。
这里的play，有表演、扮演的意味（playarole），它更多强调故作姿态（让自己看上去更有魅力）。
e.g.Believeme,shejusttriestoplayhardtoget.
译：相信我，她只是想要故作姿态、欲擒故纵。
图片来源：百度图片
延伸关于“猫和老鼠”，英语中还有很多有趣的表达！
whenthecat'sawaythemicewillplay我们把它直译出来，当猫咪不在，老鼠就会出来玩。
引申它的含义，不难理解它形容当管事的人不在时，人们更自由自在。
也可以近似理解成我们常说的“山中无老虎，猴子称大王”。
e.g.Thestudentsraneverywherewhentheteacherleft.Justasthesayinggoes,whenthecat'saway,themicewillplay.
译：老师一离开学生们到处跑。真是老话说的，“山中无老虎，猴子称大王”。
说完“猫和老鼠”，我们再来聊聊更多关于“猫和狗”的故事！
fightlikecatanddog：像猫和狗一样打架，如果用来形容人与人之间，则表达两个人喋喋不休的争吵。cat-and-dog：有时也直接用cat-and-dog作形容词，形容吵吵闹闹的、鸡犬不宁的。raincatsanddogs:天空中下起猫和狗，这么夸张的表达，可以想象它形容雨下的多么大了（大雨倾盆）。
以上就是今天的内容！
我是#英语小地呱#
欢迎大家相互学习与交流！
更多关于动物的英语表达，欢迎阅读：
易错英语：whiteelephant是指“白色的大象”？
haveacow可不是“养了一头奶牛”
实用英语词汇：“替罪羊”用英语怎么说？
OK，关于catchmeifyoucan和玩猫鼠游戏的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。
还没有评论，来说两句吧...