魔力精灵的意志，为什么外国文学里经常会出现橡树？
橡树在文化、文学和艺术上对于外国文学有着重要的意义。
“橡树”在英语的对应词是 “oak”。一听到橡树（oak）这个词，大家就会觉得很陌生，似乎头脑中根本就没有关于橡树的印象。如果要说到什么树的话，首当其冲的是柳树、榆树、松树啊！这么一个与我们无关的树拿来谈论有什么意义呢？很多人可能就会问这样的问题。可实际上，中国古代文献的确有关于橡树的记载。只要稍加注意的话，我们就会发现在西方的文学作品中，无论是诗歌、散文、小说，时时刻刻都会橡树的影子。只要你翻开文学之类的作品，随时都可能遇到“橡树”，橡树在文化、文学和艺术上有着重要的意义。
与中国不同的是，橡树在西方人的生活中占有很重要的地位，橡树在西方具有重要的象征意义。在西方各国的神话和民间传说中都会有很多关于橡树的故事。因其本质坚硬常用来代表“不朽”和“忍耐”，人们认为橡树只有闪电才能将其辟开，很早得时候人们把橡树与闪电、天国、宙斯联系在一起了。而宙斯曾经摇动过Dodoua小树林中的橡树，树叶沙沙作响，以表达自己的意志。古罗马时期，统治Nemi湖的一个国王把橡树编织的环献给了Jupiter， 此后橡树环就是统治阶级的象征了。德意志民族，在集会的广场周边植上了橡树，视橡树为对雷神Thor的敬畏。古希腊，橡树都是仙女种植的，橡树叶也是具有魔力的甚至可以杀死狮子，橡树烧成的灰晒在庄稼上可以避免病虫害。用橡树枝做成的弓箭可以驱蛇。罗马时期的德国诗人以为橡树具有不可震撼的力量。因此，橡树叶成了纳粹德国的军事标志。现在在美国军队中，金橡树叶代表少校，而银树叶代表上尉。
在《圣经》中，Schechem这个地方有个橡树林，Jacob把死了的外族领袖都埋葬于此。耶和华与古犹太人所立的盟约刻在一块石头上，石头就正好在一棵橡树下。《圣经》中有Abraham’s oak, the oak of Mamre，就是认为在此地建立了自己的家园。传说不管谁去砍橡树时，都会死掉儿子。许多年以来，橡树叶一直印在英国的钱币上。传说亚瑟王的圆桌会议的圆桌是有一棵古老的橡树做成的。Royal Oak保皇栎枝，是供5月29日佩戴来纪念1660年查理二世的王政复辟；查理二世在伍斯特战役后曾藏身于一棵橡树后。美国的依阿华州在1961年把橡树定为州树，Connecticut, Illinois 和 Maryland 也把橡树定为州树。后来橡树成了美国的国树，象征着美国人民坚强的意志。其实许多民族在历史上都把橡树视为神圣之物。罗马利亚国家橄榄球队有一个外号叫 “The Oaks”。在凯尔特神话中，橡树多用来做门，凯尔特人相信橡树门能够通向不同的世界。西方的故事、传说中充满了橡树的痕迹，橡树成了文化中不可缺少的一部分。用oak给地方命名的也是不计其数的:（部分内容参考了《大英百科全书》和《美国百科全书》英文版）
二．西方文学作品中的“橡树”本文开头就提到西方文学作品中充满了橡树的描述和意象，橡树出现在各种文学作品中更是数不胜数。只要读者稍加留意就能有所体会。就拿诗歌中的橡树意象为例，在英语诗歌中，有许多伟大的诗人在其诗作中直接或间接歌颂过橡树，橡树的意象包涵了各种意义。
下面将一些名气较大的橡树诗歌列出：Sir Walter Scott, “Ivanhoe”;Sir Walter Scott, “Antiquary”;Henry F. Chorley, “The Brave Old Oak”;John Keats, “Hyperion”;Alfred, Lord Tennyson, “The Oak” from the Land”;Edith Karelis “The Old Oak”;Edna St. Vincent Millay “The Oak Leaves”, George P. Morris “Woodman, Spare That Tree”, G. K. Chesterton “The Song of the Oak”,William Wordsworth “The Oak of Guernica”, Walt Whitman “I Saw in Louisiana a Live Oak Growing”, Alfred, Lord Tennyson “The Talking Oak”, 以上诗歌均是基本上直接颂扬橡树的名篇。在阅读任何西方文学作品时，只要稍加注意，一般提及树及植物时，就会很容易发现随处都有oak的影子。不得不感到橡树在外国文学和文化中的影响力是那么的大。以下是现代诗歌专门写橡树的，大多具有现代的气息，表明当代文明和西方世界，橡树依然在诗歌等文学作品中起着重要的作用。“Oak Trees and Candlelight”- Anne-Marie Walker “Paso Robles: Oak Tree” - Ed Stephan “The Oak” - Angel “New World Oaks” - Margaret Little “My Love Is an Oak” - Christopher G. Browne一般在散文和小说中描写的周围环境的，少不了要写到橡树的，无论是大作家、小作家、名作家还是一般作家，笔下总有橡树的一席之地的。橡树成了他们笔下的一道亮丽的风景线了。甚至还有一些专门描写橡树的，这些散文或是小说是专门以橡树为主题的，如果读者在阅读西方文学作品时，稍微注意些，就会感觉到到处都有橡树的存在。比如说Paul Fleisher1997 的Oak Tree。霍桑的作品中有很多关于橡树的描写，有人文学学术期刊American Literature专门撰文研究霍桑（Hurson）作品中的橡树。再如美国著名作家Gordon Morrison也写过同名作品Oak Tree 。下面是Tennyson的小诗the Oak，聊以欣赏： Live thy Life,Young and old,Like yon oak,Bright in spring,Living gold;Summer-richThen; and thenAutumn-changedSoberer-huedGold again.All his leavesFall'n at length,Look, he stands,Trunk and boughNaked strength.
三． 西方艺术作品中的“橡树”大家都喜欢的恩雅(Enya)就有一张非常有名的专辑 “The Memory of Trees” 这里的Trees 主要就是 Oaks.在恩雅天籁般的歌声当中，心中重新树立起破碎了千万回的理想和梦想；在恩雅天籁般的歌声当中，心中重新回荡着关于友情和爱情一定会天长地久的神话和传说；在恩雅天籁般的歌声当中，夜就像它白昼母亲刚生出来的黑暗孩子。亿万星宿围绕在它的摇篮周围，静静地站在那里，守护着它，惟恐它惊醒过来。对橡树的回忆就是对自己美好生活的追忆，橡树象征着个体美好的梦想，而橡树园成了每个人心中的“伊甸园”了直接以“橡树”（Balanta 1992)命名的电影在欧洲电影节上曾获得最佳女主角奖，讲80年代末东欧巨变时两个普通人的爱情故事。80年代末的布加勒斯特，一个刚刚丧父的女子不愿仿效姐姐走上警察的道路，决定到外省寻求发展，结果她做了个教书老师，与性格乐观的医生米提克恋爱。尽管迎接他们的是漫天的政治风暴和社会动荡，但在坚贞的爱情呵护下，这对恋人如同他们约会旁的橡树一样，保留着对生活、对明天的无限期望和信念。橡树在这部电影被赋予了相当多的内涵，象征着未来的希望和坚贞的爱情。这是人类最美好的东西。
四．“橡树”的普遍意义在橡树众多的特色中有一个很大的特点就是比绝大多数树种都更容易移栽成活，并且它对于周围城镇环境的适应力也是惊人的强大。在公园里的街道以及家庭庭院中，橡树浓密的树冠都可以提供凉爽的避荫之处。它在秋季整个季节中无与伦比的色彩表现都得益于它优异的木质基础。顽强的生命力赋予了橡树生命，也许橡树比能在岩石扎根的松树更容易成活，因为松树要求土壤有一定的酸性，而橡树却无此嗜好，无论是高山之颠、溪水之边、农家小院、街道两旁，还是在土壤贫瘠的荒凉之地，都有橡树生命的存在。而正是这种不择细流而成大海的气魄和气质，成就了橡树成为西方人眼中的神树和魔树。而橡树坚强的生命力造就了它坚硬的质地，木质坚硬的橡树被广泛使用，为人所喜爱。一旦为西人所喜爱的东西，自然融入他们的生活，文学作品中大量出现并不意外。不同的环境、不同生活习性、不同人文观、不同的地理条件、不同的生活水平、不同的价值观造成西人的欣赏目标和我们有了较大的差异。如果说是“苦难”，首当其冲的是橡树，无论是廖无人烟的空旷荒野，还是平民小家，富宅大院，橡树依然不卑不亢地生长着，它也不会因人们的喜好而改变自己的生长环境、生长周期。在路易斯安娜有一株橡树，它孤独地树立在旷野之中，苔藓爬满了整个树身。虽然没有任何伴侣相陪，即使在侵入黑夜之中，橡树依然欢快。这是诗人沃特·怀特曼在《我在路易斯安那看见一棵橡树在生长》中所描写的橡树形象，诗人摘下一个橡树枝，带回了家中，(And I broke off a twig with a certain number of leaves upon it and twined around it a little moss,/And brought it away, and I have placed it in sight in my room) 橡树枝使诗人浮想联翩，友情、爱情、人生都在其中。《我在路易斯安那看见一棵栎树在生长》礼赞栎树战胜孤独，在逆境中奋发向上的精神。(For all that, and though the live-oak glistens there in Louisiana solitary in a wide in a wide flat space,/Uttering joyous leaves all its life without a friend a lover near,/I know very well I could not.)这可能就是作者所歌颂的美国早期的奋斗精神。孤独当然是一种苦难，外表不起眼的橡树却有着铁一般的意志，抗拒苦难。中国人自古就喜欢杨柳、桃树。当杨柳那柔弱轻盈的千媚百姿或让人留念，或让人思乡，杨柳自己有过什么呢？杨柳的生命中又曾承受着什么呢？同样的娇媚动人的桃花总是让人想入非非，美丽的桃花在生命中又扮演着什么角色呢？每种语言中的词汇都有自己的历史，都有自己的文化。不同民族生活在不同的地理环境下，有着不同生活习惯，周围的环境也不同，他们对身边事物的认识也不尽相同。橡树在英语语言文化中和汉语语言文化中截然不同的地位，明显地告诉我们身边事物与我们地密切程度对我们的语言和文化产生重要影响。而实际上，橡树在中外语言文化中的差别确是从一定程度上反映了不同民族的思维方式和价值观念的差异。
我说的对不对啊？
有哪些让你念念不忘的句子？
1、无悲无喜无欲无求。
2、念念不忘，必有回响。
3、白日莫闲过，青春不再来。
4、人生如逆旅，我亦是行人。
5、穷人有的是力气，没的是钱。
6、明智的放弃胜过盲目的执着。
7、好好爱自己，才有别人来爱你。
8、有时候越糊涂的人，越明白事。
9、食一碗人间烟火，饮几杯人生日落。
10、你不懂我，我不怪你，愿各自安好。
11、欲买桂花同载酒，终不似，少年游。
12、你多学一样本事，就少说一句求人的话。
13、几段唏嘘几世悲欢，可笑我命由我不由天。
14、目前的状态是，看不清未来，回不到过去。
15、因为爱过，所以慈悲；因为懂得，所以宽容。
16、不困于心，不乱于情，不念过往，不畏将来。
17、成熟不是心在变老，是泪在眼里打转却在微笑。
18、人的一生很短暂，还是随心所欲地活下去比较好。
19、有人感激过你的善良吗，貌似他们只会得寸进尺。
20、这人啊，有时候就拗不过命，拗不过命咋办呢，认呗。
21、实话不一定是实情，只陈述部分的事实也是一种撒谎。
22、身无饥寒，父母不曾亏我，人无长进，我何以对父母。
23、在世间，本就是各人下雪，各人有各人的隐晦和皎洁。
24、我只是个戏子，永远在别人的故事里，流着自己的泪。
25、虽然天下没有不散的宴席，但也有人生何处不相逢啊。
26、最好的爱情，你陪我走过一无所有，我陪你走到岁月尽头。
27、心微动奈何情己远，物也非，人也非，事事非，往日不可追。
28、岁月的列车不为谁停下，命运的站台，悲欢离合，都是刹那。
29、有些事情不是看到希望才去坚持，而是坚持了才会看到希望。
30、世间的很多事物，追求时候的兴致总要比享用时候的兴致浓烈。
31、我们一路奋战，不是为了改变世界，而是为了不让世界改变我们。
32、时光的沙漏里，细沙流走的是光阴。淡淡檀香里，袅袅燃尽的是光阴。
33、我以为爱情可以填满人生的遗憾，然而制造更多遗憾的却偏偏是爱情。
34、轮回的渡口，彼岸花开了一季又一季，轮回了几世，谁又曾记得我来过。
35、人间的事，只要生机不灭，即使重遭天灾人祸，暂被阻抑，终有抬头的日子。
36、无论怎么样，一个人借故堕落总是不值得原谅的，越是没人爱，越要爱自己。
37、不能强迫别人来爱自己，只能努力让自己成为值得爱的人，其余的事情则靠缘分。
38、我希望我是一个让你心动的人，而不是你权衡取舍分析利弊后，觉得不错的人。
39、我爱哭的时候便哭，想笑的时候便笑，只要这一切出于自然，我不求深刻，只求简单。
40、若能避开猛烈的狂喜，自然不会有悲痛来袭。我尝试绕开那些悲痛，却也错过了所有欢喜。
41、心之何如，有似万丈迷津，遥亘千里，其中并无舟子可以渡人，除了自渡，他人爱莫能助。
42、两袖一挥，清风明月，仰天一笑，快意人生，步履一双，山河踏遍，心有明月，山河明媚。
43、赐我一片清心寡欲一言不发，解我一世红尘浪迹天涯。赐我一生漂泊四海江湖策马，淡我七情六感无牵无挂。
44、生活使我学会了：去爱，却不要爱太深；付出，却记得为自己保留点；争取，却还懂得放弃；哭泣却仍勇往直前。
45、以前总以为，人生最完美的是相遇。之后才明白，其实难得的是重逢。如果我们能够久别重逢，我期望你别来无恙。
46、真的没关系，大家都会爱错人，会莫名其妙掉眼泪，走在路上突然会崩溃，但不妨碍我们去看晚霞，吹吹风，都会过去的。
47、我们这一生很短，我们终将会失去它，所以不妨大胆一点 爱一个人，攀一座山，追一次梦 不妨大胆一点，有很多事没有答案。
48、人就是这样的，想来想去，犹豫来犹豫去，觉得自己没有准备好，勇气没攒够，其实只要迈出去了那一步，就会发现其实所有的一切早就准备好了。
49、我告诉你我喜欢你，并不是一定要和你在一起，只是希望今后的你，在遭遇人生低谷的时候，不要灰心，至少曾经有人被你的魅力所吸引，曾经是，以后也会是。
50、你明明应该对那些生命里主动离开的人说再见再也不回头，可你非要在意他们为什么要离开；你明明可以生活的更好，可你总是把自己困进永远停不下的死循环里。
为何扶弟魔的老婆不怕离婚？
男人婚姻就好像一杯茶，温热的水是男人，茶叶是女人。温热的水和茶叶混合在一起，就组成了一杯浓香的茶水。
不过，在婚姻里，有两种情况会导致茶水的浓香不再，第一是水不在有余温，第二是茶变了质，这两种情况出现哪一种都会间接导致男人婚姻不幸福的出现。
男人在婚姻里对女人不够理解，不够尊重，不懂得处理家庭矛盾，会让自己的婚姻不幸福；女人不把家庭放在自己心中最重要的位置上，男人的婚姻会不幸福。
男人明白自己在婚姻里该如何做，女人明白自己该把自己与男人的家庭放在心中哪个位置上，幸福会一直伴随着男人。
在近期，我听说过很多朋友说起过“扶弟魔”这个词，刚开始我还不明白，后来我明白了这其中的含义。
“扶弟魔”特指的是女人特别宠爱自己弟弟的行为，这种行为在外人看来可能觉得这个女人很负责任。
但是往深处分析，女人把宠爱自己弟弟的行为，放在了自己心中最重要的位置上，自己的家庭位置反而在其次，那么女人的这种行为，从男人婚姻的茶水论点中，恰恰是男人婚姻不幸福的体现。
都说婚姻中的两个人，如果劲总是不往一处使，终究是貌合神离，最后都会以婚姻失败告终。而这句话对于那些娶到“扶弟魔”的男人来说，应该是深有体会的。
婚姻的幸福是两个人相濡与沫，不管前方有多荆棘，夫妻都能够联合起来披荆斩棘，共同为彼此的未来努力前行。
这件事本来是非常简单就能做到的，可是对于娶了“扶弟魔”的男人来讲，夫妻两个人相辅相成，共同为彼此未来努力前行这件事就成了奢望。
针对于有“扶弟魔”老婆的男人，我有两个提议：
第一：当发现自己妻子很宠溺自己的弟弟，把自己弟弟的事情放在了自己家庭的位置之上，男人要找自己的老婆促膝长谈，做深入交流，让自己的老婆能够摆正自己的思想，不要为了自己的弟弟不顾念自己的家庭。
男人要让女人明白弟弟有弟弟自己的人生，他应该靠自己努力奋斗，拼一个美好未来，而不是一直宠溺自己的弟弟，弟弟想要什么就给什么，这无疑是毁了自己弟弟的一生。
第二：倘若男人与自己的老婆促膝长谈，她还不知道自己的行为不仅是在害自己的弟弟，还是在伤害自己的家庭和婚姻的话，那么男人要不与自己的老婆实行AA制生活，把两个人的财产做好明细划分，要不就让自己的老婆回娘家考虑清楚再回来。
这两个提议仅做参考，拥有“扶弟魔”老婆的男人可以结合自己的实际情况，用自己的行动改善自己目前的婚姻状态。
突然想看印度的恐怖片？
《觅迹寻踪》
某夜，著名影星卡普出现在红灯区，他独自一人驾车路过海边时，车子突发意外，连人带车堕海而亡。几名目击者证实，周围没有异样，只是看着车突然在路上失控，冲入大海。
警官卡瓦特受命调查此案，感觉这不是一场意外，正无头绪时，一位风尘女rose主动找到了卡瓦特，每次说话都语带双关，给卡瓦特提供有价值的线索，，卡瓦特的家庭充满了悲伤，源自于几年前卡瓦特的儿子在一次意外中夭折……卡瓦特夫妻能否走出悲伤？rose到底谁？为什么提供这些线索给卡瓦特？真相到底是什么？
影星卡普在深夜独自游行在红灯区，突然，他的车在路上失控，连人带车一起冲入了大海，警官卡瓦特被委派调查此案，但是给他的直觉是，这不是普通的的车辆故障，应该有不可告人的阴谋隐藏在其中，正苦无头绪时，风尘女rose找到了卡瓦特，说些貌似不着边际的话，但是却包含着非常有价值的线索，究竟是怎么回事呢？
《恶灵古堡》女主角在结婚前回到祖父的家探亲，却被一连串奇怪事件困扰， 她逐渐发现事件与跟她长得一模一样的曾祖母有关。
女主角的曾祖母Arundhati曾经惩罚并驱逐一名作恶多端的族人，他后来信奉魔鬼得到力量回来报复, 虽然后来被Arundhati杀了.但是怨气未散，现在他的邪灵决定要向转世的Arundhati，也就是女主角报复,.. ..这段舞蹈是女主角的曾祖母跳舞，后半部分是模仿《十面埋伏》的击鼓舞。看印度人跳中国舞挺有意思的。毕竟是恐怖片，还是比较血腥的哦！大家要有点心理准备。
《欲蛇》大约4000年前，印度北部的人民将半人半眼镜蛇的雕像供奉在神庙中，关于生存在村林深处的“蛇女神”的故事代代相传着，她掌管着人世的生死，罪与罚。
直到某天。一位身患绝症的科学家将神话的禁忌打破。他闯入丛林趁蛇交配，身体虚弱之际，想捕获蛇女。但是只抓住了雄蛇。科学家不甘心，于是将雄蛇带回，百般折磨。想由此引出“蛇女神”的现身。因为蛇女神体内有一块神奇的”石头“，可令他起死回生 。
《魔宫伏邪记》一场婚礼,一把骨剑,一座古堡.年轻美丽,崇尚科学的Arundhati邂逅了真爱,向家里传递了自己的婚讯.在一家人沉浸在喜气洋洋的氛围中的时候.黑暗也已经慢慢淡开了它的魔掌.一座充满了怨气的古堡,揭开了前后80年的恩恩怨怨
经过一连串奇怪事件困扰， Arundhati终于发现事件与跟她长得一模一样,并且同名同姓的曾祖母有关，曾祖母Arundhati为人刚正不阿,是一国公主,被人民视为jejama女神.她曾经惩罚并驱逐一名作恶多端的族人，该族人逃过一截后,信奉魔鬼得到力量回来报复, 虽然被Arundhati杀了.但是怨气未消，他的邪灵一直留在古堡,把现在的Arundhati当成她曾祖母的转世,决定报复以解仇恨.Arundhati到底是不是曾祖母的转世,最终又能否成为jejama女神,结束这场漫长的恐怖........而片头出现的阴森骨剑,又有怎样的故事,都有待观众去挖掘.
《兄弟》Ramachandran是一位基因科学家，是个天才。他的妻子接生了连体双胞胎Akilan和Vimalan。在他的孩子出生后，拉马钱德兰的生活变得越来越好，很快他就成了亿万富翁，因为他的能量饮料--能量，一种记忆助推器变得流行起来，他建立了巨大的工厂来制造它。与此同时，连体双胞胎成长为年轻人。虽然它们粘在一起，但它们就像白垩和奶酪一样不同。阿基兰是一个很酷，冷酷的家伙，他庆祝生活，过着美好的生活，而维马兰是一个害羞的内向的人，他相信社会主义。大约在这个时候，外国公司试图窃取严格戒备森严的能源公式。一名俄罗斯妇女在一位美丽的翻译Anjali的帮助下试图诱捕这对双胞胎，这导致了一种失去控制的危险局面。
《爱的魔力》在孟买工作的克利什那一直梦想找个会讲英文的时尚女郎结婚，可是命运弄人，在家中长辈的“天意”之下，克利什那不得不与理想完全背离的乡下村姑黛薇结婚。
克利什那很不情愿的带着黛薇回到了孟买，不小心住进了鬼屋，黛薇被女鬼露比附身之后完全变了，成了克利什那理想中的时尚女郎妻子。
克利什那一直想摆脱自己的老婆，他会爱上黛薇吗？他倒底是喜欢原来的黛薇，还是喜欢被女鬼附身之后的露比？女鬼一直纠缠黛薇不愿离开，克里什那要怎样才能找回自己的妻子呢？
希望可以可以采纳，谢谢，嘻嘻嘻。
很喜欢或者爱一个人到底是什么感觉？
您好。
你知道吗？喜欢和爱是存在区别的：
爱一个人，你会常常流泪；喜欢一个人，当你们好久不见，你会突然想起他。
爱一个人，当你们好久不见，你会天天想着他；喜欢一个人，当你想起他，你会微微一笑。
喜欢一个人，当你想起他，你会对着天空发呆；爱一个人，会有一天，你突然很好奇：将来我们的孩子会是什么样子。
喜欢一个人，就是希望大家都开心；爱一个人希望彼此更开心。
喜欢一个人，你要得只是今天；爱一个人，你期望的是永远。
喜欢很容易转变为爱；可爱过之后却会再转变为喜欢。
喜欢一个人，即是看到了他的优点；爱一个人，即是改变了他的缺点。
当你站在你爱的人面前，你的心跳会加速；当你站在你喜欢的人面前，你只会感到开心。
当你与你爱的人四目交投，你会害羞；当你与你喜欢的人四目交投，你只会微笑。
当你与你爱的人对话，你觉得难以启齿；当你和你喜欢的人对话，你可以畅所欲言。
当你爱的人哭，你会陪她一起哭；当你喜欢的人哭，你会有技巧地安慰她。
当你不想再爱一个人，你要闭上眼睛并忍着泪水；
当你不想再喜欢一个人，你只要掩住双耳!
喜欢一个人，有时候盼着和他在一起；爱一个人，有时候怕和他在一起。
喜欢一个人，不停地互相争执；爱一个人，不停地互相付出。
喜欢一个人，希望他可以随时找到自己；爱一个人，希望可以随时找到他。
喜欢一个人，总是为他而笑；爱一个人，总是为他而哭。
爱是哪怕是在一起，每一秒钟也都在思念思念；喜欢一个人，在一起的时候会很开心。
爱是在任何时候都想跟他分享，快乐的时候甚至希望把所有快乐都给了他；喜欢则只有在一起的时候，才惦记着对方。
爱是在几天没有联络的时候，着急得的打电话给他，然后忍住眼泪笑一笑；喜欢是在很久很久没联络的时候，接到他的电话，然后笑着听他说话。
还没有评论，来说两句吧...