由赵丽颖、冯绍峰主演的《知否知否应是绿肥红瘦》大家应该都看过吧？
这部剧去年老火了，我同事我闺蜜我妈以及我家的七大姑八大姨都在看，一度被称为国产宅斗剧的巅峰之作。
爆火之后，日本就买下了该剧的播放版权，近日日版预告片出来了，网友一看剧名就乐了：果然还是一贯的中二沙雕！
《知否知否应是绿肥红瘦》，本来选自李清照的《如梦令·昨夜西风骤雨》，多有意境，多有文化底蕴啊！
东渡到日本，译名就变成了《明兰：才女的春天》，画风立马从文艺变中二！
有网友吐槽说，还不如叫《盛明兰：波云诡谲的深宅中崛起的庶女》，可见大家对日剧取名的套路已经了然于胸了啊！
毕竟，以往爆火的国产剧，不管名字是长是短，是含蓄还是直白，到了日本都逃不过中二的译名。
我们先来复习一下过往国产剧日版译名的画风：
《延禧攻略》日版译名——《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》；
《如懿传》日版译名——《紫禁城里命运凋零的王妃》；
《甄嬛传》日版译名——日版翻译：《宫廷争霸女》；
《步步惊心》日版译名——《宫廷女官 若曦》；
除了这类发生在“紫禁城”的宫斗，宅斗剧情，国产都市偶像剧也颇受日本观众的欢迎。
剧名嘛，当然还是一贯的直白写实，一句话概括整个剧情。
《漂亮的李慧珍》日版译名——《逆袭的仙度瑞拉》（仙度瑞拉不就是灰姑娘的意思？很贴合剧情了~）；
《杉杉来了》日版译名《十二点钟的灰姑娘》；
《微微一笑很倾城》日版译名——《灰姑娘在线中》；
《致我们单纯的小美好》日版译名——《骄傲王子的灰姑娘》；
看出来了吗？
只要是言情剧，偶像剧，管它剧情是虐是甜，一律是“灰姑娘的故事”，还真是一针见血地总结了玛丽苏的本质呢。
其实不光是对中文剧名的翻译很中二风，他们自己本土电视剧名也是一言难尽。
“虽然字很多，但完全不知所云，好像说梦话”系列：
《我们仍未知道那天所看见的花的名字》；
《鸭子和野鸭子的投币式自动存放柜》；
《面包和汤和猫咪好天气》；
每一个汉字潮姐都认识，但是排列在一起就完全不知道编剧要表达什么，只有打开看一看才知道这剧讲什么。
这难道就是日剧里的标题党？
“职场社畜瞎说什么大实话”系列：
《我在一家黑公司上班，已经快要撑不下去了》；
《不干了，我开除了黑心公司》；
《这世上没有轻易的工作》；
《我，到点下班》；
《今天不上班》；
《我想一周休四天》；
我也想到点下班，我也想今天不上班，我更想一周休四天！！！
真是一语道破职场人的心声啊！
“我天，这么变态重口味”系列：
《母亲去世时，我甚至想吃掉她的遗骨》；
《我想吃掉你的胰脏》；
名字虽然看起来很惊悚很重口，不过看过就会发现，都是非常温情治愈感人的电视剧哦。
大家不要被名字吓跑啦。
“结婚，还是不结婚，这是一个问题”系列：
《我选择了不结婚》；
《也许很突然，明天我要结婚了》；
日剧取名，就好像就是电视剧已经拍好了，一切准备就绪，等着要送审的时候发现名字还没取，于是一拍脑袋，想到啥就是啥……
沙雕青年欢乐多，没事的时候看看日剧名，也是一种欢乐呢！
还没有评论，来说两句吧...