《三国演义》用英语这样说
《Romantic of Three Kingdoms》
《三个国家的罗曼提克》
或者
《三个王国间的浪漫》
翻译翻译
怎样翻译三国人名
：布布告诉你，有以下三种翻译方式。
其一：音译
其二：直译
其三：意译
音译
用相近的发音来来表示意思。比如Inspiration，曾被我国人翻译为“烟士披里纯”。那么当我们音译三国武将名字的时候会是什么情况呢？
音译
夏侯惇：Sheldon谢尔顿
诸葛亮：Chocolate朱古力
华佗：Water水
吕蒙：Lemon柠檬
郭嘉：Google谷歌
布布说
这真的是音译！
看到这样的翻译布布是醉了，音译也要考虑一下物品吧，乃们确定lemon、chocolate真的适合做人的名字么？一点都不考虑三国先人作为人类的感受。
直译
保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。如：“full cup, steady hand”，可以直译成“杯满手稳”。现在，如果我们把三国武将的名字直译一下会出现什么情况？
直译
张飞 Fly Open 打开飞翔
关羽 Feather Close关掉羽毛
孔明 Bright Hole 明亮的洞
刘备 Backup Liu 备用刘
刘表 Watch Liu 手表刘
马超 Super Horse 超级马
曹操 Fuck Cao！操曹
布布说
我已经无话可说
当我看到一个“明亮的洞”的时候，我自已为是的觉得“我还有话说”！然而当我一行一行的看下去，我被“Fuck Cao”惊呆了，让我静一静，我只想做一个安静的逗逼。
意译
根据其語意而不是根据其读音来进行翻译，如：“democracy”被译作民主不再用德谟克拉西。现在问题来了，意译的方式真的能很好的翻译三国武将的名字吗？让我们拭目以待!
布布说
这是真的英译
看了上面的翻译，有的主公可能会说，你这都是瞎翻译，就是搞笑，不是真的！但是往下看就不一样了。这回是正儿八经的英译《三国演义》里的翻译。译者 reborts moss,不信你们可以去查。
意译
1.曹操 The Majestic Premier “威严的首相”或：Optimus Prime “擎天柱”
2.司马懿 Brain of The Darkness “暗黑之脑” 也可翻译为“通天晓”（毫无疑问，邪恶的人都很聪明）
3.夏侯惇 Mighty Commander “强大司令官”也可以说“猛大帅” （不过正史这位爷没打过几次胜仗）
4.夏侯渊 The Swift Vanguard “飞翔先锋”或者叫做“急先锋” （妙才比另外一位“急先锋”说话简洁多了）
5.张辽 The Prussian Blue Trooper“普鲁士蓝军”
（张文远大战阿尔萨斯，直杀的法国小儿听其名而不敢夜啼）
6.徐晃 The White Knight “白骑士”
（ ………白………这才是地道的雅利安种儿呀，楼上的张辽算什么普鲁士人。）
7.张合 Dance of The Deadly Butterfly “冥蝶之舞”
（敢情诸葛亮在木门道射死的是天妖星巴比伦……）
8.曹仁 The Heavy Metal Matador “重金属斗牛士”也可翻译为“闹翻天”
（“仁少时不修行检……”《三国志·曹仁传》）
9.许诸 The Silent Tiger “安静之虎”也译作“卧虎”
（这是形容他裸衣斗马超中箭之后的样子……）
10.典韦 The Loyal Body-Guards “忠诚近卫”
（“非典，吾命休矣！”这是曹操对典韦的评价）
11.甄姬 The Violet Queen “紫罗兰皇后”
（她若是跟了曹子建，这皇后二字就叫不得了。）
12.孙坚 The Lion-Hearted King “狮心王”
（理查德……东征占领江南！！！）
13.孙策 The Red Cyclone “红色风暴”
14.孙权 Deep Green Eyes “碧绿之眼”
15.孙尚香 The Angel of Wrath “怒天使”
（“初，孙权以妹妻先主……侍婢百余人，皆亲执刀侍立……”《三国志·法正传》）
16.周瑜 Passion of Crimson “深红激情”
（我想问这个是合法生意吗？）
17.黄盖 Gentle Heart Cyclops “独眼绅士”也可译作“兽面人心”
（黄盖老是老的点，但也不至于长成这样……）
18.吕蒙 Stormy Warrior “风暴勇者”
19.陆逊 Sonic Swallow “超音速飞燕”也可译者“超飞燕”
20.甘宁 The CourageousBrawler “悍匪极道枭雄”
21.太史慈 The Rising Thunderbolt “大霹雳”
22.周泰 The Silent Fencer “安静剑客”
（我觉得比起叶孤城，更象是西门吹雪）
22.大乔 The Innocent Mermaid “小美人鱼”
（孙策在攻打刘表的时候，掉进了长江，被美人鱼大乔所救。大乔因此爱上了孙策，就向于吉讨来药吃，变成人类的样子接近孙策。孙策着迷于军事，对大乔漠不关心。于吉说若得不到孙策的心，就要把他杀死，否则自己就会变成泡沫，于是大乔就联系了一群自称许贡门客的人……）
23.小乔 The Angelic Doll “天使娃娃”
（当天使遭遇激情）
24.刘备 The Lord of Virtue “道德皇帝”也可译作“德皇”
（备·冯·佛瑞德里希·刘）
25.关羽 The God of Battle “战神”
26.张飞 The Strength “莽夫”
27.诸葛亮 The Wizard of Fortune “命运大法师”
（诸葛亮出场：我是大法师）
28.赵云 The Blue Dragon “蓝龙”
29.马超 The Justice Avenger “正义复仇者”也可译者“基督山伯爵”
30.黄忠 The Shooting Star “射击明星”也可以说“射手座”
31.魏延 Murder in the Battlefield “战场凶手”
32.庞统 Intellectual Black Bird “聪明的黑鸟”
（就是乌鸦吧？）
33.姜维 Gallant Unicorn “雍容独角兽”
（所以翻译名里属这个最为华丽）
34.月英 Mrs. Moonlight “月光女士”
(她?为什么？)
35.董卓 The Demonic Ruler “恶魔领主”
（哦哦哦，眉坞地下城）
36.吕布 Violence Hurricane “暴力暴风”
（匹夫，匹夫）
37.貂蝉 The Fatal Lady“ 致命女士”
也可译作销魂之女
（流口水，王司徒，其实我很容易中计的~~ )
38.张角 Miracle Sorcerer “奇迹男巫”
39.袁绍 The Sword of Honor “荣耀之剑”
（因为是四世三公幺…………）
40.孟获 The King of Woods “森林国王”
也可译作“丛林之王”
（捶胸：啊里啊里啊里——我是金刚）
41.祝融 The Empress of Blaze “火焰女帝”
（祝融夫人，还真是一个字都翻译的不差）
中国的三国时代是历史上著名的乱世。所谓“乱世出英雄”，因此成就了许多英雄人物。三位伟大君主曹操、刘备、孙权，在西方人眼中是什么样子呢?在这位老外的笔下，奸雄曹操是个从小奸诈的骗子，以德服人的刘备对妻儿漠不关心，而英明的孙权居然是个混日子的君主。
这是一篇根据英文原文直译过来的文章，从中可以看出中外文化的差异，也能看到原作者对三国历史的不同认知，既让我们啼笑皆非，也让我们耳目一新。
曹操
曹操是三国首屈一指的最强大君主，他的外号是“性别为雄性的巨鸟”(枭雄)，他的个头与拿破仑类似，可能会壮实一些。他最终统治着超过二分之一的中国领土，并曾经有机会占领另外二分之一。人们往往折服于这只巨鸟的魅力和野心，也对他喜怒无常的个性感到胆战心惊。他的敌人甚至称呼他为“东方的尼禄”(尼禄是古罗马暴君，外国翻译者可能认为这样更好理解)。
中国人说：三岁的时候就确定了你八十岁的成就。曹操三岁的时候，就经常成功欺骗成年人，因此父母为他取乳名“小欺骗”(阿瞒，瞒取“隐瞒”之意)。成长之后，由于曹操的欺骗手段高超，因此中国人又封给他外号“爱欺骗的雄性”(奸雄)。可怜天下父母心，曹操父母另外帮他取乳名叫“运气好”(吉利)，历史证明，曹操一生确实是运气相当好。
曹操有一个最大的嗜好，他喜欢收集勇于“决斗”的骑士(应指“单挑”)，他的收集方式是打败其他君主，强抢他们的女人，顺便也抢骑士，并视为亲生儿子一般对待。他甚至还抢了蜀国的关羽，但人各有志，关羽不甘心做曹操的儿子。
曹操手下有五大骑士，号称“五个像儿子一样忠诚的优秀将军”(五子良将)，分别名叫：张辽、张郃、徐晃、于禁、乐进。其中张辽是抢自一个小领主吕布，张郃是抢自一个大君主袁绍，徐晃是抢自一个军阀杨奉，于禁是抢自另一个军阀鲍信，剩下一个乐进可能是曹操“青训营”培养——但曹操的“青训营”就像皇马、曼联，效率低下，所以乐进也是五人之中不太出彩的一名儿子。
抢别人的骑士做自己的儿子，在三国里是一种风俗。最厉害的骑士吕布，就曾经做过三个君主的儿子，所以张飞骂他“三个爸爸的奴仆”(三姓家奴)。由此可见，曹操抢骑士做儿子，只是依照风俗，并不能说是很特别。
曹操真正特别之处：他是一位非常厉害的诗人，他和他的两个儿子并称为“三位最伟大的曹姓诗人”。他的许多诗作流传到现在，人们在他的诗歌中看到的是一位充满人文精神的反战主义者——不过这位诗人偶尔也会对诗歌批评家痛下杀手，这一点在现代纽约已经变成了一项传统。
尽管曹操的优缺点都相当明显，但还是有许多政治家和军队参谋长聚集到他的麾下，出名的有荀彧、郭嘉、荀攸、贾诩、程昱。平心而论，曹操是一位具有人格魅力的领袖人物，而且在军事上很有天分。他在经济领域的一项成就，是组织军队耕种(屯田政策)最终帮助他解决了致命的后勤问题。
他还挟持皇帝作为人质，让其他领主因顾忌皇帝的安危都不敢轻举妄动。经过漫长征战，他的帝国到达了极限，比吴国和蜀国加起来都要大。
与极度扩张的帝国一样，曹操的私生活也带有强烈的侵略性。曹操除了抢劫别人的骑士，也喜欢抢劫别人的妻子。曹操本人曾经与一位投降领主张秀的婶婶强行发生*，结果愤怒的张秀重新反叛并袭击了曹操的住所，导致曹操一位忠诚的卫士长典韦和他的侄子因此丧命。
在打败小领主吕布之后，曹操霸占了张辽这个厉害的骑士，但吕布手下另一位骑士秦宜禄，曹操却看中他的夫人，这一次激怒的是同样喜欢秦夫人的关羽，他最后选择离开曹操，冲过五个关隘，并杀死了六名守将。这六名守将的上司，一个独眼将军夏侯敦找关羽决斗，但由于骑士张辽赶来，让这场决斗未出现伤亡就已结束。
更为严重的是：曹操甚至对大乔和小乔抱有兴趣，并为此发动了侵略吴国的战争——就如同讨伐特洛伊的门内劳斯一样。大乔是吴国皇帝哥哥的妃子，而小乔则是周瑜的爱妻。周瑜是著名的“赤壁之战”的吴国主帅。完全可以想象“赤壁之战”为何曹操遭遇到那么惨重的失败。
曹操的儿子曹丕完美继承了他父亲的这一血统，他的夫人原本是大君主袁绍第二个儿子的妻子甄妃，在大君主之间的对决“官渡之战”之后，曹丕将她作为战利品据为己有。
然而这并不是终结，因为曹丕的弟弟曹植同样拥有曹操的基因，于是他对自己哥哥的妻子也产生了兴趣，并写了隐晦的情诗表达自己思念。曹丕因此囚禁了曹植，勒令他在七步之内作出一首诗来，否则就得死。中国的诗歌很短，一般只有四行，于是曹植凭着自己的才能逃过一死。感谢上帝，那时候中国人——尤其是曹丕——还不了解十四行诗。
由于三国时期流行单对单的决斗，所以，搜集擅长决斗的骑士非常重要。曹操虽然拥有“五个象儿子一样忠诚的优秀将军”，但这还不是他的全部财富。曹操最重要的骑士都是他的兄弟，像前面提到与关羽决斗的独眼将军夏侯敦，还有夏侯敦的堂弟夏侯渊。
当然还有更重要的大将军，他是同样姓曹的曹仁，还有曹仁的弟弟曹洪。其实夏侯和曹是同姓，读得快点就是曹，慢点就是夏侯。曹操就是凭着他的兄弟和儿子，在三国中分得最大一块蛋糕。
刘备
刘备的人种一直是个广受争议的话题，据史书描述他的耳垂很大，可以垂到肩膀，而手臂的长度甚至可以不弯腰就碰到膝盖。可以想象，美国NBA的加内特或者海军上将罗宾逊应该可以勉强完成后一项，而长耳垂则只在一些作为艺术品的印度佛陀雕像上目睹类似例子。
因此可以得出结论，如果不是中国历史学家有意夸张的话，那么刘备也许是个具有印度血统并符合NBA选秀标准的大个子，并且有返祖现象，因为按照人类学的观点，现代人种不可能同时具备这两种特性。
刘备的身世充满了矛盾与谜团，他自称是皇室成员，但出身却只是一名普通的手工业者，家谱只能证明他与汉王朝的皇室有着极为遥远的血缘关系。不过这并不妨碍刘备成为一名野心勃勃的政治家，他擅长沟通，精力旺盛，善于用狂热的演说来鼓舞群众;他的皇室身份则为汉朝残余的保皇党们提供了效忠的对象。
所以很快就有几个具有实力的骑士汇集到他的麾下，其中包括了关羽、张飞和赵云。不幸的是，刘备拙劣的军事才能抵消了他在人际关系方面的成就，他的前半生一直在各大君主与小领主之间到处漂泊——其中甚至包括曹操和孙权——彷佛是圣赫勒拿岛上的拿破仑：高贵，为人敬重，但一无所有。
这种窘迫持续到赤壁之战，刘备得到了三国时期乃至中国历史上最为睿智的黎塞硫式的宰相——诸葛亮。这位宰相身兼军事参谋长等多元化的才能，刘备缺乏计划性的军事行动被及时纠正，诸葛亮预测到了未来的战略均势，并据此制订了进攻四川的计划，这一次他们大获成功。
四川就是中国大地震的省份，可能当时也因为地震的缘故，曹操没有太留意这块地方，很可惜在进攻四川时，刘备失去了另一位和诸葛亮齐名的参谋长。这个人名叫庞统，外号是“年幼的披着华丽羽毛的野鸡”(凤雏)，由于中国人很喜欢野鸡，所以庞统绝对是一个人才。
诸葛亮也有外号，而且比庞统外号更具有威慑力，叫做“潜伏在三国的恐龙”(卧龙)
不清楚为何三国时代的中国人，就已经得知远古时期的爬行动物恐龙，但毫无疑问这是在当时很吓人的一个外号。
中国人在评论曹操、刘备以及另外一位君主孙权的时候，总喜欢使用天时地利人和(Right Timing，Right Place，Right people)来形容各自的风格。曹操得天时，孙权得地利，刘备则被公认是笼络人心的高手。他的团队几乎荟萃了同时代的精英人物，除去诸葛亮，还短时间拥有智商与诸葛亮不相上下的徐庶、庞统，这几位都是军队参谋长最佳人选。
除此之外，刘备还拥有非常擅长决斗的五位骑士，号称“五虎上将”(Five Tiger-like Generals)，其中前两个骑士关羽、张飞一开始就和刘备创建兄弟会，另一个叫赵云也加入了刘备的兄弟会。
兄弟会是中国古老的一项传统，任意数量的人可以通过“结拜”的仪式加入，并宣誓对其他成员保持永恒的忠诚。尽管在法律上这种关系并不被承认，但却可以得到绝大多数民众的认同。
“五虎上将”的前四名成员毫无争议，除了关张赵，马超也是一名擅长决斗的骑士，还差一点杀了曹操。但一些朋友却坚持认为第五名成员是魏延而非黄忠，他们宣称黄忠的年纪太老了，也许能够胜任一位决斗导师，可能他还非常擅长弓箭一类暗器，但绝不适合成为五虎将的成员。反复查考资料，并分别咨询了几名互无关联的华裔人士，他们一致认为黄忠才是第五名成员，魏延不过是一名怀有野心的战争狂罢了。
刘备并不像有些人说的那样是一个同性恋者，这是一个广泛的误解，但他对男性的关怀确实胜过对女性。刘备和曹操的表现完全不同：在曹操对女人——尤其是其他人的妻子——表现出异乎寻常的兴趣时，刘备却极少去关心自己的妻子。
他有三名妻子，其中一名还是吴国皇帝孙权的妹妹。但刘备的每一次战败溃逃，都将自己的妻子抛下自己先战略撤退，直到富有骑士精神的敌人把她们交还给刘备。
当他的第三名妻子——也就是孙权的妹妹孙尚香——企图逃回吴国的时候，他只是简单地要求将自己的儿子留下，放任自己的妻子私奔;甚至在有些时候，他的儿子也显得不那么重要。在长坂坡的大撤退中，赵云将他的儿子刘禅救回到大本营，刘备却把无辜的婴儿摔在地上，说这不值得用我骑士的性命去交换。
与刘备对妻子儿子漠不关心的态度相对照，他对兄弟却十分关心，当他的兄弟关羽被背叛联盟的吴国杀死后，他的反应是狂暴的，“潜伏的恐龙”(诸葛亮)也无法说服他。他不惜动员蜀国的全部兵力去惩罚吴国，这一灾难性的决策导致蜀国的精锐部队全军覆没。顺带一提的是，五虎上将中有三个人死在了这一事件中。
这位君主在临死前变成了一位哲学家，说了许多富有哲学性的话，却对自己的失败只字未提。“潜伏的恐龙”诸葛亮担任摄政大臣，并把这一个多灾多难的国家维持到了四十年后。
孙权
关于这名与曹操、刘备齐名的君主，值得一提的话题并不多。当曹操和刘备在为各自目标奋斗不已的时候，孙权却似乎在混日子——吴国实际上是他的父亲与哥哥的产业，他只是顺理成章地继承下来罢了。
唯一需要重视的是他的“青训营”，不仅不似皇马、曼联那么低效，还几乎达到巴萨的高度，出产了像吕蒙、陆逊、陆抗这样的年轻优秀人才。值得一提的是潘璋、马忠，这是孙权“青训营”培养的可以逮住关羽的新一代骑士。
根据历史记录，孙权的相貌和他的家族完全不同，绿色眼珠、紫色胡须，这样的生理特征很容易让人怀疑他血统的纯粹性。考虑到那时候中国与中亚地区已经具有广泛的接触，我们不能排除孙坚的一名宠妃来自波斯帝国的可能性。
毫无疑问在中国，异国血统并非一件不能被皇室接受的事，所以孙权的登基没有受到任何种族主义者的干扰。更何况中国人很喜欢生个儿子长成混血儿的模样，是否长得像父亲不重要，他们喜欢儿子长得另类一些。
中国人非常喜欢孙权，中国宋代一个诗人，同时也是填写歌词的能手，写过一段歌词说：“我们生个儿子一定要像孙仲谋”(辛弃疾“生子当如孙仲谋”)。仲谋就是孙权，中国人如果不喜欢父亲改的名字，到十八岁就可以自己改一个名字。孙权自己改的名字就是“仲谋”，这其实是一个人，就是吴国皇帝孙权。
孙权是三国时期统治时间最长的君主，他除了在早期遭受过曹操和刘备的两次威胁之外，其他时间都一帆风顺。孙权运气极好，可能也是中国人喜欢他的原因。
您的赞赏
是我们源源不断的动力
想第一时间接收英语演讲文章&视频？置顶精彩英语演讲就对了！操作办法就是：进入公众号——找到“置顶公众号”—— 开启。
还没有评论，来说两句吧...